Posted by 
« Le peuple ne garde en mémoire et ne raconte que ce qu’il peut comprendre et réussit à transformer en légende. Tout le reste glisse sur lui sans laisser de traces profondes, avec l’indifférence muette des phénomènes naturels anonymes, sans toucher son imagination ni se graver dans son souvenir. » page 24
Au coeur des Balkans, aux marches d’empires tandis que sous le pont cinq fois centenaire coule indifférente la tumultueuse Drina, sur le pont glisse l’histoire des gens, des peuples ne laissant face à ses douze arches de pierre que quelques légendes mille fois racontées.
Conteur hors pair, peintre de la nature humaine, Ivo Andrić nous fait entrer dans l’existence même des habitants de Visegrád à différentes époques entre le XVIème et le XXème siècle. La poésie de sa plume magnifiée par la traduction depuis le serbo-croate de Pascale Delpech fait de ce livre un chef d’oeuvre d’intelligence et d’émotion.
« Ainsi, sur la Kapia, entre le ciel, la rivière et les collines, on apprenait de génération en génération à ne pas regretter outre mesure ce que les eaux troublées emportaient. C’est là que l’on s’imprégnait de la philosophie innée des habitants de Visegrád : que la vie est un prodige incompréhensible, car elle s’use sans cesse et s’effrite, et pourtant dure et subsiste, inébranlable, « comme le pont sur la Drina » ». Page 88
L’on ne manquera pas de lire l’intense et intelligente postface de Pedrag Matvejevitch qui vaut à elle seule d’acheter le livre !
« Tout cela, comme le pont lui-même, constituait la fondation du grand vizir, Mehmet pacha, lequel était né, il y avait plus de soixante ans, là, derrière les montagnes, dans le village haut perché de Socolovići, et avait été emmené à Stamboul, dans son enfance, avec un grand nombre d’autres petits paysans serbes, au titre de l’impôt du sang. » page 74
« On vit même un jour exposée à cet endroit la tête du pope de Visegrád, ce même Mihailo qui, lors de la grande inondation, avait trouvé la force de plaisanter avec le hodja et le rabbin. Dans la colère générale contre les Serbes, il périt en toute innocence, et les enfants tsiganes enfoncèrent une cigarette dans sa bouche figée. » Page 101
Quelques éléments factuels
- La Drina est une rivière de montagne séparant de nos jours la Bosnie et la Serbie. Visegrad bourgade établie sur les rives de la petite Rzav et de la Drina et le Pont Mehmet Pacha, construit hier (1577) par les Ottomans, a vu passer l’histoire des Slaves du Sud.
- Pont Mehmed Pacha Sokolović, pont avec arches en pierre inauguré en 1577, conçu par le célèbre architecte ottoman Mimar Sinan. construit par Mimar Koca Sinan, l’architecte de la cour, sur ordre du grand vizir Mehmed Pacha Sokolović (Pont et photo UNSECO : https://whc.unesco.org/fr/list/1260/
- Histoire de la Serbie et des Salves du Sud : https://www.axl.cefan.ulaval.ca/europe/serbie-2HST.htm
- Biographie de Ivo Andrić (1892-1975) : Croate d’origine, bosniaque de naissance et serbe de conviction, a reçut le prix Nobel de littérature en 1961 pour son Pont sur la Drina, incontournable classique de la littérature yougoslave : https://visegradpost.com/fr/2018/09/23/ivo-andric-homere-balkans/
Belfond, 1994 pour la traduction, poche, 380 pages, poche !
Lectori salutem, Pikkendorff