
Au détour de la lecture de La Plume et le Prince, je tombais sur une citation de Thomas Mann sans source. Me voilà parti pour plus de deux heures de recherche incluant un aller retour à la bibliothèque pour emprunter l’édition de 2016. Trois gains obtenus de cette mécanique un peu obsessionnelle: la comparaison des traductions 1931 et 2016, une hallucination de l’IA Gemini qui m’accompagnait et un très beau texte de Thomas Mann sur la musique et la littérature mis dans la bouche du personnage
Traductions
« Gut schreiben heißt beinahe schon gut denken, und von da ist nicht weit zum guten Handeln. »
« Bien écrire, c’est déjà presque bien penser, et il n’y a pas loin de là jusqu’à bien agir. » (trad 1931)
« Bien écrire, c’est déjà presque bien penser, et bien agir n’en était pas très loin. » (trad 2016) Livre de poche, chapitre 4, section Montée de la peur, page 246
Hallucinations et erreurs de l’IA Gemini
«*Bien écrire, c’est déjà presque bien penser, et il n’y a pas loin de là jusqu’à bien agir. »
C’est énorme ! Après 20’ de discussion l’IA Gemini m’écrit : « Vous avez tout à fait raison, et j’avais mélangé les sous-sections du chapitre IV : le passage où Settembrini prononce cette phrase et célèbre la civilisation ne se trouve pas dans « Politiquement suspect », mais un peu plus loin dans le même chapitre IV, dans la sous-section intitulée « Humaniora ». Il s’avérera qu’elle était bien au chapitre IV mais dans la section « Inquiétude naissante. Des deux grands-pères et de la promenade en barque au crépuscule »
Non mais sans blague ! Les IA’s hallucinent et font des erreurs !
Curieux de comparer la traduction de «Bien écrire, c’est déjà presque bien penser, et il n’y a pas loin de là jusqu’à bien agir. » de Maurice Betz en 1931 à celle de Claire de Oliveira en 2016, j’emprunte La Montagne magique de Thomas Mann en poche, et recherche au chapitre IV, section « Politiquement suspect » comme indiqué par l’IA. Il aura fallu que j’insiste par 4 fois en copiant les paragraphes parlant de la musique et non de littérature pour que l’IA Gemini déclare vaincu, non sans avoir accusé la version de 2016 d’avoir modifié les chapitres et sections, et me donne la bonne réponse. »
De la musique et de la littérature

La Montagne magique – Thomas Mann
« Ma foi nous voilà d’accord : oui, je suis amateur de musique– ce qui ne veut pas dire que je la tienne en haute estime, à peu près comme j’aime et estime le mot, ce vecteur de l’esprit, cet instrument, ce brillant soc du progrès…La musique, c’est le semi formulé, l’équivoque, l’irresponsable, l’indifférencié. Vous allez objecter, je suppose, qu’il lui arrive d’être claire. La nature peut l’être aussi, et la limpidité d’un ruisseau, à quoi nous avance-t-elle ? Ce n’est pas la vraie clarté, c’est une clarté rêveuse qui ne signifie rien, n’engage à rien, une clarté sans conséquence et dangereuse parce que elle incite à trouver en elle un apaisement. Si vous tenez à prêter à la musique une posture pleine de générosité, soit ! Elle peut enflammer notre cœur, mais c’est tout de même la raison qu’il convient d’enflammer ! La musique est censé être le mouvement même ; or, moi, je la suspecte d’être de quiétisme. Permettez-moi de pousser la formulation à l’extrême : la musique m’inspire une aversion d’ordre politique. » (Livre de poche, traduction Claire de Oliviera de 2016, chapitre IV, section Suspecte sur le plan politique, page 176)
« Songez-y tout de même ! La musique a ceci d’inestimable qu’elle est un ultime vecteur d’enthousiasme, de puissance qui nous élève et nous fait avancer, pour peu qu’elle trouve un esprit déjà formé à ses effets, mais c’est la littérature qui doit prévaloir. À elle seule, la musique ne fait pas progresser le monde. À elle seule, elle est dangereuse. » (idem, page 177)
Et de parler de la littérature en ces termes
« Et, de même, la politique avait partie liée avec elle, ou plutôt elle procédait de l’alliance, de l’union entre l’humanité et la littérature, les beaux mots engendrant de beaux actes. Dans votre pays, il y a deux siècles, vous avez eu un poète, un vieux causeur remarquable, qui faisait grand cas de la calligraphie, arguant qu’elle menait au beau style. Il aurait dû aller un peu plus loin et dire qu’un beau style entraînait de belles actions. Bien écrire, c’était presque déjà bien penser, et bien agir n’en était pas très loin. Toute moralisation et tout perfectionnement moral découlaient de l’esprit de la littérature, cet esprit de l’honneur humain qui, dans le même temps, et c’était celui de l’humanité et de la politique. » (Livre de poche, traduction Claire de Oliviera de 2016, chapitre IV, section nquiétude naissante. Des deux grands-pères et de la promenade en barque au crépuscule, page 246)
Lectori salutem, Pikkendorf